동국대 총동창회
 
 
 

예수님의 내면의 삶 VITA INTERNA DI GESU CRISTO 신간 소개

이돈희 | 2022.05.21 10:41 | 조회 1105

예수님 내면의 삶 VITA INTERNA DI GESU CRISTO 신간소개

출판사 (주) 휴먼컬처아리랑의 <보도자료 > 중심으로

조은샘 기자  | 입력 : 2022/05/21 [08:31]

▲ <예수님 내면의 삶> 한국인이 한국어로 번역 발행 최초기록     ©월드레코드

 

<예수님 내면의 삶>은 예수님이 18세기 이탈리아의 몬테피아스코네 성 베드로 수녀원의 세실리아 수녀에게 예수님께서 직접 말씀하시고 기록하게 하신 책으로 287년 전 (1735성 베드로 수도원에서 발행된 이탈리아어 원서<VITA INTERNA DI GESU CRISTO (예수 그리스도님의 내면생활)>을 번역한 책이다.

 

당시 성 베드로 수도원의 마리아 세실리아 바이즈 원장 수녀가 예수님의 계시와 말씀을 듣고 직접 써 내려간 원본은 3,047페이지에 달하는 방대한 자료로 성 베드로 수도원 수녀들에 의해 900페이지로 편집되어 있다.

 

이후 1920년 교황 베네틱토 15세가 편집자인 베드로 베르가마스키 몬시뇰에게 지원금을 하사하여 발행을 허가할 만큼 우수한 가치를 인정받은 도서로, 세계 유일하게 교황 요한 23세 ㆍ교황 베네딕토 15세ㆍ 교황 비오 15 세 등 3인의 교황이 추천한 양서이기도 하다.

 

예수님은 2천 년 전 1세기에 세상에 오셔서 열두 제자 바오로 사도 등에게 3년 동안 가르치고 기록하게 하신 이후, 1700년이 지난 18세기에 이탈리아의 마리아 세실리아 바이즈 수녀에게 5년간 말씀하시고 기록하게 하심은 그럴만한 이유가 있었고성자 하느님이신 예수 그리스도님만이 하실 수 있는 세계사적인 일이었다

 

1731년 4월 12일부터 세실리아 수녀님 쓰기 시작한 이 세상에 머무르시는 동안의 [예수님 내면의 삶]”이라는 책은 영적 모험기이자 뛰어난 문집이다그녀는 하느님의 계시로 이 책을 썼고이 책 속에는 많은 감성과 사고, 그리고 예수님이 성모 마리아님의 몸 속에 잉태되는 순간에 하셨던 일 부터 십자가에 못 박히시고 부활하시고 승천하신 이후까지의 감동으로 가득하다.

 

지금도 이탈리아 중부 지방에 위치한 베네딕토교구 소속의 작은 수도원에는 당시 마리아 세실리아 바이즈 원장 수녀님이 육필로 쓰신 책들과 고해 신부들에게 보냈던 2,000 개의 편지들을 보관하고 있고수도원의 원장 수녀님을 비롯한 수녀님들은 이것을 통해서 할 수 있는 데까지 그 기록을 전파하고 하느님의 말씀을 따르며 살고 있다.

 

이 책의 번역을 기획한 이돈희 선생은, 우리가 믿는 성부 하느님과 성자 하느님이신 예수님, 성령하느님을,  성자 하느님 당신이 직접 계시하시고 말씀하신 이 도서를 통하여 전 세계에 널리 복음을 선포ㆍ 전파하고 싶은 간곡한 마음으로 5년간 기도드리며 번역발행을 위해 힘썼다고 한다.

 

최초로 한국어로 발행한 이 책은 우리가 예수님을 믿고신ㆍ구약 성경과 함께 비치하여 읽고 묵상하며하느님을 믿게 하여, 이 지구상의 모든 아들과 딸들이, 모두 구원받기를 위하여 출판한 책이다. 예수님이 세실리아 수녀에게 저술하게 하신 <예수님 내면의 삶>이야말로예수님을 더 잘 알게 하고 , 올바로 믿게하며  신ㆍ구약 성경을 보다 더 잘 이해하게 하는 영성서이자 교과서이다.

 

 

 

저자

MARIA CECILIA BAIJ OSB(1694-1766)

 

 

번역

루카 꽐리아토(이탈리아)

루카 꽐리아토 박사는 1987년 이탈리아 파도바에서 출생하였다.

이탈리아 파도바대학에서 기계공학과 학사와 석사학위 취득 이후에 동대학에서 2018년 기계혁신 공학과 박사학위를 받았다그리고 독일 Aalen대학교와 대한민국 서울대학교와 서강대학에서 연구원으로 활동하였다.

현재 서강대학교에서 자동차를 위한 복학소재 연구를 위한 연구교수로 재직 중이다평소 자국의 역사에 대한 강한 열정을 가지고 많은 번역서를 남겼다.

특히그리스 시대부터 르네상스 시대를 배경으로 한 소설과 전문서적을 탐구하던 중 예수님 내면의 삶의 번역 작업을 의뢰받았고이 책을 통해 볼 수 있는 예수님의 활동 시기에서 사회적이나 문화적역사적인 사실들을 함께 열었다.

예수님 내면의 삶은 대한민국에서 볼 수 있는 장으로 최초로 번역되었으며이를 기반으로 가톨 릭계에 새로운 사실적 기대를 페이지로 남겼다.

 

김현정

김현정 세실리아 교수는 현재 수원대학교 음악대학교 성악과에 재직중인 음악가이다이탈리아 살레르노 국립음악원에서 성악과파르마 국립음악원에서 성악 교수과아르페지오네 아카데미아에서 성악과아르츠 아카데미아에서 오페라 코치과를 졸업하였다.

김교수는 이탈리아 고전 언어를 알아야 음악을 이해할 수 있는 실력을 인정 받아 이번 번역에 참여할 수 있었다또 그는 고전 언어에 뛰어난 실력을 갖춘 교육자로 이탈리아어와 불어 능력이 탁월한 가장 이탈리아적이며프랑스적인 노래를 부르는 성악가로 인정받고 있다또 국내에서 거의 찾아볼 수 없는 전문 이탈리아어 번역가로 오페라 타이스안드레아 쉐니에레 빌리 등을 번역하 였다.

여기에 가톨릭 신도로서 누구보다도 열정적인 관심을 가지고 번역에 임했으며이탈리아 번역자 루카 꽐리아토 교수와 함께 예수님 내면의 삶을 공동 번역하는데 참가하게 되었다.

 

 

목차

 

교황청 추천 4

몬테피아스코네 성 베드로 수도원 편지 6

책을 열면서 10

책소개 12

서문 14

세실리아 19

 

제 

서문 39

1 성모 마리아의 몸 속에 잉태되는 순간에 하셨던 일 41

2 예수님이 탄생하신 후 8일 동안 하신 일들 55

3 할례를 받으실 때 예수님이 내면에서 하신 일들과

목자들의 방문 기간에 하신 일들 71

4 동방 박사들을 기다리시며 예수님이 하신 일과 나자렛에서 예수님의 삶 87

5 나자렛을 떠나시는 순간부터 이집트에 도착하실 때까지 예수님이 하신 일들 | 115

6 예수님이 이집트에서 머무는 동안 하신 일들 133

 

제 

1 이집트를 출발하여 나자렛 도착까지

예수님에게 따로 알려주신 것과 성심의 상황 165

2 예수님이 12살이 되실 때까지 내면의 삶 185

3 성전에 가신 예수님이 사라지시다

(나자렛까지 돌아오는 동안 예수님 내면의 상태213

4장 나자렛 집에서 부모와 함께 지내신 예수님이 요셉의 죽음 앞에서 하신 일들 235

 

제 

1 요셉이 병에 걸린 때부터 죽음을 맞이한 날까지 예수님 내면의 삶 259

2 요셉의 선종 이후 광야로 떠나시기 전 예수님의 내면에서 하신 일 들 283

3 예수님이 요르단 강가에서 세례를 받으실 때와 40일간 광야에 계신 후

나자렛으로 돌아오시며 내면에서 하신 일들 303

4 예수님이 나자렛으로 귀향하셔서 하셨던 설교와 일들 325

 

제 

1장 예수님이 설교하시기 위해 나자렛에서 예루살렘의 성전으로 가셔서 하신 일과

다시 나자렛으로 돌아오셔서 사랑하는 어머니와 만남 347

2장 예수님이 사랑하시는 어머니 마리아를 다시 만나기 위해서 나자렛으로

오시는 동안 하신 일들과 나자렛에서 성령의 교리를 설교하심 379

3 예루살렘의 유다인의 유월절 행사에 돌아오시면서 예수님이 하신 일들 393

4장 유월절 행사부터 예루살렘에 머무르셨던 모든 시기에 예수님이 하신 일들 419

5 예수님이 예루살렘을 나와 성전으로 다시 찾아 왔던 제자들을 부르신 후 하신 일들 441

 

제 

1 제자들과 함께 예루살렘으로 돌아오신 후 다시 설교 하시기 위해서

유다(팔레스타인의 남부지방)로 떠나실 때까지 하신 일들 467

2 예수님이 열두 제자들과 함께 예루살렘을 떠나 유다에서 설교를 시작하시고

다시 예루살렘으로 돌아오시기 전까지 하신 일들 511

3 예수님이 설교를 하시기 위해서 다시 예루살렘으로 돌아오심

(제자들을 설교하도록 보내신 일과 이 시기에 하신 일들533

4장 예수님의 임무를 수행하고 돌아온 제자들

(마리아의 회개와 예수님이 예루살렘에 머무르시며 하신 일들555

5 예수님이 예루살렘에서 열두 제자들과 함께 베타니아로 가시어 마리아에게

설교와 가르침을 주심 그리고 다시 떠나시기 전에 하신 모든 일들 567

 

제 

1장 예수님이 열두 제자와 함께 설교하시기 위해서 베타니아에서 갈릴래아를 향함

(나자렛에 들어가신 후 떠나기 전까지 하신 일들581

2 예수님이 열두 제자와 함께 나자렛을 떠나시고 설교를 위해 갈릴래아로 가시며

사마리아인들의 회개를 위해 하신 일들 589

3장 예수님이 사마리아인의 회개를 위해 갈릴래아를 떠나 사마리아에 가셔서

설교하심과 다시 갈릴래아로 돌아오실 때까지 하신 일들 | 603

4장 예수님이 갈릴래아로 돌아오신 후 많은 고을과 마을을 방문하시며 설교와

기적을 행하심 그리고 예루살렘으로 다시 돌아오시기 전까지 남모르게 하신 일들 627

5 예수님이 예루살렘으로 돌아오셔서 받으신 모욕과 타보르 산 위에서

세 명의 제자에게 나타나신 예수님

(예루살렘에서 멀리 떠나실 때까지 남모르게 하신 일들659

 

제 

1 예수님이 베타니아로 가시고 그곳에서 라자로의 부활과 이후 예루살렘으로

돌아오실 때까지 하신 일과 예루살렘에서 올리브 나무를 받으신 일 683

2 예루살렘의 마지막 설교까지 예수님이 하신 일들과 다시 베타니아에서

예루살렘으로 마지막 길을 떠나심 699

3 예수님이 마지막 무교절 행사에 참가하시기 위해서 열두 제자와 함께

예루살렘으로 돌아오셔서 성체 성사에 대해 가르침을 주심

(겟세마네 동산으로 가실 때까지 하신 일들725

4 예수님이 겟세마니 동산에서 고통의 기도를 하심

(피의 시간과 천사의 위로 그리고 원수의 손에 맡겨지실 때까지

예수님 내면에서 하신 일들739

5 예수님이 겟세마네 동산에서 원수에게 체포당하심

(유다의 입맞춤 예루살렘에 이송되며 당하신 수난과 한나스의 집과 카야파에게

넘겨지실 때까지 하신 일들747

6장 예수님이 카야파에게 끌려가심

(사형 선고를 받을 죄인으로 낙인찍히신 날 저녁에 받으신 고통 -

거짓 증언들과 빌라도에게 보내지시기 전까지 내면에서 하신 일들765

7 예수님이 총독 빌라도 앞으로 끌려가심

(헤로데 임금으로부터의 모욕적인 명예훼손과 고발을 당하시며 두 재판소에서

재판을 받으시고 다시 총독 빌라도에게 연행되실 때까지 내면에서 하신 일들| 777

8 예수님이 다시 빌라도에게 보내지심

(빌라도가 예수님에게 채찍질을 선고함 머리에 가시관을 쓰고 십자가에 못 박히는

선고를 받으실 때까지 내면에서 하신 일들787

 

제 

1장 빌라도가 예수님을 군중에게 보인 후 바라빠의 뒤에 자리 잡게 되심

(사형선고를 받으시고 내면에서 하신 일들811

2장 예수님이 성스러운 어깨 위에 십자가를 지심

(죽음에 도달하시는 여정 중 하신 일과 내면에서 하신 일들823

3장 예수님이 골고타 언덕에 도착하여 쓴 음료수를 마시고 옷이 벗겨지신 후

십자가에 못 박히심 그리고 이 기간에 내면에서 하신 일들 849

4장 예수님을 못 박은 십자가를 어떻게 세웠는지 그리고 군중 앞에 세워진 예수님과

그 순간 예수님이 내면에서 하신 일들 867

5장 예수님이 십자가 위에서 하신 일곱 개의 말씀

(예수님 오른쪽에 있던 도둑의 회개와 예수님이 내면에서 하신 일들887

6 예수님의 죽음과 그 순간에 일어난 일 그리고 예수님 내면에서 하신 일들 909

 

제 

1장 예수님의 영혼이 육신를 빠져나가자마자 하신 일

(예수님 영광의 부활과 성스러운 어머니를 방문하심921

2장 예수님이 부활하신 후에 마리아 막달레나 앞에 나타나심

그리고 다른 여인들과 베드로 앞에 나타나심 929

3장 예수님이 제자들 앞에 나타나심 그리고 또 다른 장소에 나타나심 | 939

4 예수님이 토마스의 앞에 나타나신 후 토마스가 믿음을 확인하도록 하신 일과

다른 제자 앞에 나타나시어 이들에게 가르침을 주심 949

5 예수님이 다시 어머니 앞에 나타나심

(그녀에게 성체성사를 보여주시고 예수님이 승천하신 이후에 그녀가 신도들에게

어떻게 대해 주어야 하는지 설명해 주심 그리고 제자들 앞에 다시 나타나심959

6장 예수님이 다시 열한 제자 앞에 나타나심과 이들에게 고해성사를 통해서

죄를 사하도록 힘을 주심 그리고 또 다른 제자들 앞에 나타나심 971

7 하느님의 아들이 성스러운 어머니 앞에 나타나신 후

영광스런 승천의 순간이 왔음을 알리심

(똑같은 사실을 열한 제자에게도 알리시고 가르침을 주심985

8 예수님이 열한 제자와 다른 제자들 앞에 나타나심

(이 자리에 어머니도 함께하심 승천하시기 위해 올리브 산으로 가시기 전

마지막으로 하신 대화995

9 예수님이 부활하신 후 40일이 지나 하늘로 올라가심(승천 이후에 일어난 일들1001

10 예수님이 승천하신 후 성부 하느님 오른편에 자리하심

(예수님이 인간에게 해주신 좋은 일들과 천사의 합창단이

이들의 임금이자 하느님이신 예수님에게 해드린 것들1007

11 예수님이 복된 영혼들의 즐거움을 위해서 하고 계신 일들 | 1013

12 예수님이 성령의 성체 안에서

아버지의 영광과 인간의 축복을 위해서 하신 일들 1017


책을 펴내며 - 기획 발행인 : 이돈희  성가정생애 연구가ㆍ노인의 날 만든이ㆍUN 평화대사/ 

조영관  도전한국인본부 상임대표ㆍ도전의 날 만든이  | 1024 


  

판 권

도 서 명 예수님 내면의 삶
원 서 명 : VITA INTERNA DI GESU CRISTO

저 자 : MARIA CECILIA BAIJ OSB

번 역 루카 꽐리아토(이탈리아)/김현정

출판사명 )휴먼컬처아리랑

발 행 인 : 김헌숙

크 기 : 175x245

가 격 : 78,000

페 이 지 : 1030p